yemek yapmak

faire un gâteau — pasta yapmak

faire un dessin — resim yapmak

Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.

Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.

Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.

faire un sourire — gülümsemek

faire une chute — düşmek

faire la cuisine — yemek yapmak

faire un voyage — seyahat etmek

Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

faire une faute — hata yapmak

faire des efforts — çaba harcamak

faire du ski — kayak kaymak

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — Hayatta ne yapıyorsun ?

Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.

faire plaisir à qqn — birini sevindirmek

faire mal — birine kötülük yapmak

Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.

faire un angle — açı yapmak

faire l'imbécile — aptallık etmek

faire non de la tête — başıyla hayır demek

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.

Il a bien fait. — İyi etti.

Fais comme chez toi ! — Evindeymiş gibi yap !

Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.

Il fait nuit. — Gece oldu.

Il fait beau. — Hava güzel.

Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?

faire rire qqn — birini güldürmek

faire tomber qqch — bir şey düşürmek

faire nettoyer ses vêtements — giysilerini temizletmek

Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.

Nous avons déjeuné chez moi. — Öğle yemeğini evimde yedik.

Il a très peu déjeuné. — Çok az kahvaltı yaptı.

Le déjeuner est prêt. — Yemek hazır.

à l'heure du déjeuner — öğle yemeği saatinde

avoir un déjeuner d'affaires — öğleyin iş yemeği yemek

prendre son petit déjeuner — sabah kahvaltısı yapmak

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

пода́ть сове́т — öğüt vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!

заку́сывать рукаво́м — yumruk mezesi yapmak

закуси́ть удила́ — gemi azıya almak

prendre un verre dans le placard — dolaptan bir bardak almak

prendre qqn dans ses bras — birini kollarına almak

prendre qqch à qqn — birinden bir şey almak

prendre de l'essence — benzin almaya gitmek

passer prendre qqn — birini almak üzere geçmek

prendre qqn pour un idiot — birini aptal yerine koymak

prendre des renseignements — bilgi edinmek

prendre le pouvoir — iktidarı ele geçirmek

prendre son repas — yemek yemek

prendre un verre avec des amis — arkadaşlarla bir içki içmek

prendre du temps — bir şeye zaman ayırmak

prendre beaucoup de place — çok yer almak

se faire prendre par la police — polis tarafından yakalanmak

prendre un poisson — balık tutmak

prendre qqn en flagrant délit — suçüstü yakalamak

prendre le train — trene binmek

prendre la parole — söz almak

prendre du retard — gecikmek

feu qui ne prend pas — bir türlü yanmayan ateş

ruse qui prend — etkili kurnazlık

заеда́ть лека́рство конфе́той — ( içilen acı) ilacın üstüne bir şeker yemek

её тоска́ зае́ла — elem onu yeyip bitirdi

я́корь зае́ло — demir bir şeye takılıp kaldı

что тебя́ зае́ло? — senin onuruna dokunan nedir?

пригота́вливать обе́д — yemek hazırlamak / pişirmek

пригота́вливать посте́ль — yatağı yapmak

он пригото́вил нас к э́тому изве́стию — bizi bu habere hazırlamıştı

по́вар объясни́л, как пригото́вить э́то блю́до — aşçı bu yemeğin yapımını tarif etti

пригота́вливать уро́ки — ders(e) çalışmak

вари́ть обе́д — yemek pişirmek / hazırlamak

вари́ть карто́фель — patates haşlamak

вари́ть мя́со два часа́ — eti iki saat kaynatmak

вари́ть мы́ло — sabun pişirmek

вари́ть сталь — çelik yapmak

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek

пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart

в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında

полови́на пе́рвого — saat yarım

я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim

пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi

соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak

э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu

он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir

я вошёл пе́рвым — önden girdim

пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü

на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında

завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak

он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi

стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek

пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu

пе́рвый ряд — ilk / ön sıra

на пе́рвом пла́не — ön planda

быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak

пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar

пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

из пе́рвых рук — ilk elden

э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek

ра́но у́тром — sabah erken(den)

он встаёт ра́но — erken kalkar

она́ ра́но овдове́ла — genç yaşta dul kaldı

он ра́но поседе́л — saçı vaktinden önce ağarmıştı

пока́ ра́но де́лать прогно́зы — tahmin yapmak şimdilik erkendir

обе́дать ещё ра́но — yemek yemenin sırası gelmedi daha